Duelo Anime: Hunter X Hunter 1999 vs Hunter X Hunter 2011

El año pasado ya anticipábamos cuales eran los principales desafios de esta nueva adaptación del popular manga de Yoshihiro Togashi. Y aunque siempre las comparaciones son odiosas, es inevitable preguntarse si se justificaba un remake de esta gran serie. Ya con 29 capítulos estrenados, ha llegado la hora de emitir de juicio al respecto. ¿Vale la pena ver esta nueva adaptación? ¿Supera a la primera?. He aquí los puntos fuertes y débiles de Hunter X Hunter 2011.

1.- Historia. Probablemente, una de las gracias de HXH2011 es que sigue fielmente al manga, dejando de lado algunos capítulos de relleno vistos en la primera adaptación. Esto ha ayudado a que toda la prueba del cazador ocupara alrededor de 20 episodios, comparados a los 30 que tomó en la primera versión. Por otro lado, hay que reconocer que mucho del "relleno" en HXH1999 fue un aporte. Por ejemplo, la pelea entre Hisoka y Kurapika es narrada brevemente en el manga, pero HXH1999 le dedicó practicamente un capítulo completo. Ahora, tal como en el manga, solo tuvimos que conformarnos con la mezquina narración que hace Satotz a Gon de los acontecimientos, volviendo aún más anticlimática la resolución del examen del Cazador. Es en esos detalles que uno nota que la primera adaptación, a pesar de que tuvo un ritmo más lento, tenía mucho más claro como sacar más provecho de algunas situaciones de la fuente original. 

Hisoka version 2011

Aún así, la serie conserva aquellos elementos que la hacen destacable, con pruebas y desafíos de ingenio y una trama (por ahora) que está lejos de preocuparse del destino del universo o villanos mega poderosos que desean controlarlo. Eso sí, impresentable que ya lleven 2 capítulos de resumen y todo indica que cada 12 episodios se repetirá la misma situación. Tienen mucho material del manga aún por adaptar, lo que hace injustificable este relleno (actualmente la serie esta adaptando el tomo 6, de los 30/31 que lleva el manga).  Probablemente, el arco del Genei Ryodan, que en el manga ocupa como 5 tomos, tome alrededor de 20-25 episodios. Así que, con algo de suerte, a fin de año podriamos ver Greed Island. Recién estaríamos conociendo a las hormigas en 2013, así que paciencia a los que están esperando ese arco. 

Hisoka version 1999

2.- Ambientación. Una de las diferencias más evidentes entre ambas series es el tono de la historia. Todo lo que en HXH1999 tenía un aire contemplativo e incluso solemne en esta travesía de un chico que intenta encontrar a su padre, acá tiene un ambiente animado y liviano, lleno de colores brillantes. Quizás esta elección va mucho más a tono con el estilo del manga. No olvidemos que forma parte del popular Shonen Jump, el cual también publica títulos como Naruto, One Piece o Bleach. También la serie es emitida los domingos por la mañana pero a pesar de lo anterior, no ha habido una censura considerable e incluso hemos visto algunas soluciones inteligentes. 

Killua en acción 1999

Por ejemplo, durante una de las pruebas del examen, Killua le saca el corazón a uno de sus oponentes con sus propias manos en HXH1999. Esta perturbadora escena también fue adaptada en HXH2011 pero Killua lo hace envolviendo el corazón dentro de la ropa de su oponente, disminuyendo un poco lo sanguinario de la escena. Tampoco el villano más llamativo de la serie, Hisoka, ha sufrido problemas de caracterización y continúa siendo el tipo medio psicópata, obsesionado con Gon (incluyendo miradas depravadas). Quizás el cambio de tono de la serie, ha hecho que algunos momentos dramáticos clásicos de HXH1999, acá carezcan del mismo impacto como la pelea de Hanzo con Gon o el momento en que Hisoka humilla a Gon, devolviendole la placa. Quedará por ver como la serie afronta el arco del Genei Ryodan, lejos el más oscuro de la serie. Después del final del examen, la serie paulatinamente se ha ido volviendo un poco más oscura, tanto en sus colores como en la música, así que tengamos fe en que no echarán a perder uno de los mejores momentos del manga (y también del anime en general).

Killua en acción 2011. Minuto 5:40 en adelante

 3.- Aspectos técnicos. En la teoría HXH2011 tenía todo para arrasar, al menos a nivel técnico. La encargada de la musica es nada menos que Yoshihisa Hirano, la responsable del OST de Death Note pero durante la primera mitad de la serie, la música ha sido uno de los puntos flacos de la serie. Algunas composiciones suenan totalmente fuera de lugar en algunos momentos u otras parecen copias baratas de la música de Piratas del Caribe. Está bien que le hayan querido dar un carácter más infantil o festivo al asunto pero a ratos abusaron. Afortunadamente, algo del talento de la compositora se ha dejado ver durante el arco del rescate de Killua, con un poco de canto gregoriano (el requiem de los Zoldycks). La música de HXH1999, al menos durante la primera parte de la serie, no era ninguna maravilla pero era usada de forma adecuada por los realizadores. Esto me ha recordado un poco lo mucho que le costó adecuarse a la banda sonora de la segunda adaptación de Full Metal Alchemist, pero finalmente lo logró. Esperemos que ese también sea el caso de HXH2011. De los opening y endings, si comparamos los correspondientes a la primera mitad de la serie en ambas adaptaciones, gana HXH2011, más que nada por las secuencias de animación que por las canciones en sí. La vara la tienen alta con el segundo opening, correspondiente al arco del Genei Ryodan, así que esperemos se esfuercen en los opening siguientes (me tiene un poco aburrido la canción actual, en todo caso).

Opening 2 HXH1999. La prueba a superar...

Por otro lado, la animación del estudio Madhouse ha logrado cumplir con las expectativas.    En general, la animación es bastante fluida y superior a la media de las series actuales. Aún así, hay mayor esfuerzo durante las secuencias de acción y en las secuencias más tranquilas, a veces se deja estar. De todos modos, es un ejercicio interesante porque no abusa de las gráficas computacionales y recuerda un poco a la animación más de los 90. De todos modos, el mayor desafío (y oportunidad para lucirse) se viene en los arcos siguientes, con las peleas en Celestial Tower o en York Shin City. La animación de HXH1999 destacó bastante durante esos arcos, pero al revisitarla se nota un poco el paso de los años. Eso sí, el diseño de personajes era mucho más complejo y adulto en ese entonces, comparado al actual, siendo ambos bastante atractivos. Algunos cambios han sido para peor como el color de pelo de Menchi pero en general no tengo mayores quejas al respecto. Tampoco, respecto a los actores de doblaje, que han sabido imprimirles personalidad a los personajes. Y en efectos menos importantes, quizás se echa de menos el efecto sonoro del Nen, de HXH1999...

Opening 2 (o 1.5) HXH2011

Veredicto: La versión HXH1999 no es una serie perfecta, pero me atrevería a citarla como un anime imprescindible, debido al gran manejo de la atmósfera y aportes creativos a la historia. No olvidemos que su director fue el reconocido Kazuhiro Furuhashi, responsable de otro clásico de los 90, como fue Rurouni Kenshin. Si no ha visto HXH1999, puede que sea un poco más lenta, pero es una relectura bastante interesante del manga y un acercamiento más adulto que HXH2011. HXH2011 es una adaptación bastante correcta y fiel al espíritu del manga, pero no aportará mayores sorpresas al que haya visto la adaptación de 1999. En mi caso, la sigo más por un ejercicio de nostalgia y porque vale la pena seguir una de las mejores historias shonen, que además posee el sistemas de poderes más interesante e inteligente del mundo del manga, el Nen. Aún así, mientras no alcance el material no adaptado en la versión prevía, es una adaptación prescindible. 

Zeno Zoldyck 2011

HXH2011 ha alcanzado niveles bastantes buenos de audiencia en Japón (generalmente se encuentra entre los 10 animes más vistos) y  ha permitido revivir la popularidad de la historia en su pais natal. De hecho, ya se ha presupuestado la primera película de HXH. Esto quizás permita justificar haber hecho una nueva adaptación, principalmente por el merchandising y generación de productos anexos (juegos, películas, etc). Agradezcamos la iniciativa de retomar esta gran historia, aunque esperemos que el manga llegue a su fin, antes que la versión televisiva la alcance. De lo contrario, nuevamente nos quedaremos con una serie incompleta y nos tendremos que tragar otra readaptación en el 2020 XD.

Te estamos esperando, Genei Ryodan!!